1. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

2. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

3. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

4. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

5. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

6. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

7. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

8. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

9. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

10. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

11. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

12. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

13. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

14. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

15. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

16. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

17. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

18. It is a huge slot.

Очень почетное место.

19. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

20. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

21. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

22. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

23. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

24. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

25. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения

26. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

27. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Каждое поступающее на рынок модернизированное изделие требует от покупателя больше технических знаний.

28. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.

Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.

29. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

30. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

31. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

32. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

33. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

34. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

35. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

36. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

37. It is named after the German physicist Ernst Abbe.

Названо в честь немецкого физика Эрнста Аббе.

38. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

39. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

40. Dial it.

А набери его.

41. Tying it.

Завязываю.

42. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

43. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

44. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"

45. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

46. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

47. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

48. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

49. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

50. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

51. It tests acidity.

На кислотность.

52. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

53. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

54. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

55. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

56. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

57. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

58. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

59. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

60. It is obvious, that the snake on these coins symbolizes the pagans.

Очевидно, что змея на этих монетах символизирует язычество.

61. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

62. The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.

По мере поступления и занесения на ПЭВМ еженедельной информации по ценам происходит ее строгий контроль.

63. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted

Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду

64. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

65. But moreover it can be continued analytically into the crossed channel corresponding to, spin-j exchange peripheral processes.

Но кроме того, она может быть продолжена аналитически в поперечный канал, соответствующий перифериферическим процессам с обменом спиномj.

66. It beached last night.

Его выбросило на берег.

67. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

68. Have you dialled it?

вы набирали номер?

69. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

70. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

71. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

72. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

73. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

74. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

75. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

76. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

77. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

78. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

79. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

80. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.